After Twitter owner gave his support to tweet from far-right site claiming no data to show young people died from coronavirus, ministry warns misinformation is ‘dangerous’