‘Unicorn’ propels Israel to best finish since its 2018 win with ‘Toy’ by Netta Barzilai, who was on hand in Liverpool to sing alongside other past Eurovision icons at grand final