Justice minister quoted telling associates that without progress on halted legislation, ‘what reason do I have to be in the government?’ as compromise talks show little progress