The transportation minister’s undiplomatic comments about UAE come amid mounting tension with Arab nation at heart of normalization deals over hardline Israeli government policies