Years-long dispute appears to be drawing to a close after Eli Cohen signs agreement in Warsaw on student tours to Nazi camps; contents of deal remain under wraps