Calling it ‘the straw that broke the camel’s back,’ pupils at Connecticut College are occupying a campus building and demanding more funding for ethnic studies and bias training