For her sprawling book, journalist Nina Siegal read through hundreds of wartime diaries to portray difficult day-to-day lives of Dutch during Nazi Germany’s five-year occupation