Former generals say they are ‘deeply concerned’ over refusal to serve due to planned judicial shakeup; some 300 Armored Corps reservists also join calls against overhaul