Officials say Ethan Melzer joined military to infiltrate on behalf of group espousing antisemitic, Satanic beliefs in ‘one of the most stunning betrayals’ from within armed forces